How reliable are Quran translations for those who do not know Arabic?

If non-Muslims have a genuine excuse, they can rely on translations but, if they have no excuse, then they must try to learn Arabic, at least to the extent that they are able to understand the basic meaning of the Quran.