How are contemporary translations in comparison to the older ones?

Almost all the earlier translations have some common shortcomings, such as the use of an antiquated style, lack of clarity, lack of simplicity, etc.